# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zsh 3.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-19 15:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-19 15:19+09:00\n"
"Last-Translator: KITAGAWA Takuro <ranran@kmc.kyoto-u.ac.jp>\n"
"Language-Team: japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: builtin.c:113 builtin.c:4696 init.c:268
#, c-format
msgid "bad option: -%c"
msgstr "悪なオプション: -%c"

#: builtin.c:3025 params.c:981 params.c:1019 params.c:1060
#, c-format
msgid "not an identifier: %s"
msgstr "%s は識別子じゃない"

#: builtin.c:4713
#, c-format
msgid "argument expected after -%c option"
msgstr "-%c オプションには引数がいる"

#: builtin.c:5899
msgid "bad assignment"
msgstr "悪な代入"

#: cond.c:154
msgid "bad cond structure"
msgstr "悪な条件構造"

#: cond.c:223 init.c:254
#, c-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "%s なんてオプションはない"

#: exec.c:99
msgid "job table full"
msgstr "仕事表がいっぱい"

#: exec.c:104 exec.c:957
#, c-format
msgid "fork failed: %e"
msgstr "fork 失敗: %e"

#: exec.c:364
#, c-format
msgid "command too long: %s"
msgstr "コマンドが長すぎ: %s"

#: exec.c:427
#, c-format
msgid "command not found: %s"
msgstr "%s なんてコマンドはない"

#: exec.c:1164
#, c-format
msgid "file mode mismatch on fd %d"
msgstr ""

#: exec.c:1387
msgid "redirection with no command"
msgstr "コマンドがないのにリダイレクトしてる"

#: exec.c:1426
#, c-format
msgid "no such builtin: %s"
msgstr "%s なんて組み込みコマンドはない"

#: exec.c:1855
#, c-format
msgid "write error: %e"
msgstr "書き込みエラー: %e"

#: exec.c:2057
#, c-format
msgid "can't open /dev/null: %e"
msgstr "/dev/null が開けない: %e"

#: exec.c:2277 exec.c:2406
msgid "exit returned in child!!"
msgstr ""

#: exec.c:2346
msgid "oops."
msgstr "おーのー。"

#: exec.c:2351
msgid "parse error in process substitution"
msgstr ""

#: exec.c:2437
msgid "doesn't look like your system supports FIFOs."
msgstr ""

#: exec.c:2479
#, c-format
msgid "can't open %s: %e"
msgstr "%s を開けない: %e"

#: exec.c:2656 utils.c:1902
#, c-format
msgid "function not found: %s"
msgstr "%s という関数が見つからない"

#: glob.c:356 glob.c:389
msgid "missing end of name"
msgstr ""

#: glob.c:366
msgid "unknown user"
msgstr "知らないユーザー"

#: glob.c:399
msgid "unknown group"
msgstr "知らないグループ"

#: glob.c:482
msgid "unknown file attribute"
msgstr "知らないファイル属性"

#: glob.c:522 glob.c:1169 glob.c:1277
#, c-format
msgid "bad pattern: %s"
msgstr "悪なパターン"

#: glob.c:547
#, c-format
msgid "no matches found: %s"
msgstr ""

#: glob.c:576
msgid "number expected"
msgstr "数字がいる"

#: glob.c:593
msgid "octal number expected"
msgstr "8進数がいる"

#: glob.c:943 glob.c:949
msgid "file number expected"
msgstr "ファイル番号がいる"

#: glob.c:1601
msgid "no idea how you got this error message."
msgstr ""

#: glob.c:1765
msgid "something is very wrong."
msgstr "なんかとってもおかしい"

#: glob.c:1793
msgid "oh dear.  that CAN'T be right."
msgstr ""

#: hist.c:194
msgid "substitution failed"
msgstr "置きかえに失敗した"

#: hist.c:280
#, c-format
msgid "no such event: %s"
msgstr "%s なんてイベントはない"

#: hist.c:333
#, c-format
msgid "event not found: %s"
msgstr "%s というイベントは見つからない"

#: hist.c:356 hist.c:941
msgid "Ambiguous history reference"
msgstr ""

#: hist.c:414
msgid "modifier failed: h"
msgstr "修正子 h が失敗"

#: hist.c:421
msgid "modifier failed: e"
msgstr "修正子 e が失敗"

#: hist.c:428
msgid "modifier failed: r"
msgstr "修正子 r が失敗"

#: hist.c:435
msgid "modifier failed: t"
msgstr "修正子 t が失敗"

#: hist.c:447 subst.c:1632
msgid "no previous substitution"
msgstr ""

#: hist.c:465
#, c-format
msgid "illegal modifier: %c"
msgstr "%c は不正な修正子"

#: hist.c:472
msgid "'}' expected"
msgstr "'}' がいる"

#: hist.c:946
msgid "%% with no previous word matched"
msgstr ""

#: hist.c:1179
#, c-format
msgid "no such event: %d"
msgstr "%d なんてイベントはない"

#: hist.c:1194
msgid "no such word in event"
msgstr ""

#: hist.c:1319
msgid "delimiter expected"
msgstr "デリミタがいる"

#: hist.c:1496
msgid "can't read history file"
msgstr "ヒストリーファイルが読めない"

#: hist.c:1583
#, c-format
msgid "can't write history file %s"
msgstr "ヒストリーファイル %s に書けない"

#: init.c:94
msgid "zsh"
msgstr ""

#: init.c:154
msgid "write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: init.c:250
msgid "string expected after -o"
msgstr ""

#: init.c:262
#, c-format
msgid "bad option string: `%s'"
msgstr ""

#: init.c:280
#, c-format
msgid "string expected after -%s"
msgstr ""

#: init.c:291
#, c-format
msgid "can't open input file: %s"
msgstr ""

#: init.c:495
#, c-format
msgid "can't find termcap info for %s"
msgstr ""

#: init.c:921
#, c-format
msgid "path too long: %s"
msgstr ""

#: input.c:386
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr ""

#: input.c:394
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr ""

#: jobs.c:758
msgid "job table full or recursion limit exceeded"
msgstr ""

#: jobs.c:996
msgid "you have suspended jobs."
msgstr "中断した仕事がある"

#: jobs.c:998
msgid "you have stopped jobs."
msgstr "止めてる仕事がある"

#: jobs.c:1002
msgid "you have running jobs."
msgstr "動いてる仕事がある"

#: lex.c:1042
#, c-format
msgid "unmatched %c"
msgstr ""

#: lex.c:1046 subst.c:1131
msgid "closing brace expected"
msgstr "閉じかっこがいる"

#: lex.c:1218
#, c-format
msgid "parse error near `%c'"
msgstr "`%c' のあたりで解析エラー"

#: lex.c:1220 parse.c:1315
msgid "parse error"
msgstr "解析エラー"

#: loop.c:219
msgid "bad argument for repeat"
msgstr ""

#: math.c:362
msgid "too many identifiers (complain to author)"
msgstr "識別子が多すぎ(文句は作者にいうように)"

#: math.c:411
msgid "stack overflow"
msgstr "スタックが溢れた"

#: math.c:436
msgid "lvalue required"
msgstr ""

#: math.c:451
msgid "division by zero"
msgstr "0除算エラー"

#: math.c:492
msgid "bad math expression: stack empty"
msgstr ""

#: math.c:675 math.c:684
msgid "can't handle negative exponents"
msgstr ""

#: math.c:691
msgid "out of integers"
msgstr ""

#: math.c:755
msgid "bad math expression: unbalanced stack"
msgstr ""

#: math.c:793
#, c-format
msgid "bad math expression: illegal character: %c"
msgstr ""

#: math.c:842
msgid "')' expected"
msgstr "')' がいる"

#: mem.c:317 mem.c:333 mem.c:355
msgid "fatal error: out of memory"
msgstr "致命的エラー: メモリ不足"

#: params.c:552
msgid "invalid subscript"
msgstr ""

#: params.c:661 params.c:666
#, c-format
msgid "subscript to %s: %d"
msgstr ""

#: params.c:783 params.c:863 params.c:884 params.c:1096
#, c-format
msgid "read-only variable: %s"
msgstr "%s は読み込み専用の変数"

#: params.c:890
msgid "attempt to assign array value to non-array"
msgstr ""

#: parse.c:1311
msgid "parse error near `%l...'"
msgstr ""

#: parse.c:1313
msgid "parse error near `%l'"
msgstr ""

#: signals.c:440
#, c-format
msgid "wait failed: %e"
msgstr ""

#: signals.c:505
msgid "timeout"
msgstr "時間切れ"

#: signals.c:548
#, c-format
msgid "warning: %d jobs SIGHUPed"
msgstr ""

#: signals.c:603
#, c-format
msgid "can't trap SIG%s in interactive shells"
msgstr ""

#: subst.c:107
msgid "closing bracket missing"
msgstr ""

#: subst.c:164
msgid "parse error in command substitution"
msgstr ""

#: subst.c:214
msgid "no match"
msgstr ""

#: subst.c:366
#, c-format
msgid "no such user or named directory: %s"
msgstr ""

#: subst.c:387
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s が見つからない"

#: subst.c:913
msgid "error in flags"
msgstr ""

#: subst.c:960 subst.c:1620
msgid "bad substitution"
msgstr ""

#: subst.c:1259
#, c-format
msgid "parse error in ${...%c...} substitution"
msgstr ""

#: subst.c:1289
#, c-format
msgid "%s: parameter not set"
msgstr ""

#: subst.c:1317
#, c-format
msgid "unrecognized modifier `%c'"
msgstr ""

#: subst.c:1319
msgid "unrecognized modifier"
msgstr ""

#: subst.c:1811
msgid "not enough directory stack entries."
msgstr ""

#: utils.c:678
#, c-format
msgid "empty MAILPATH component: %s"
msgstr ""

#: utils.c:811
#, c-format
msgid "bad tcgets: %e"
msgstr ""

#: utils.c:2939
#, c-format
msgid "can't set tty pgrp: %e"
msgstr ""

#: zle_main.c:351
#, c-format
msgid "error on TTY read: %e"
msgstr ""

#: zle_main.c:619
msgid "string inserting another one too many times"
msgstr ""